Lokalizacija, transkreacija, redagavimas: dešimt vertimo terminų, kurių prasmę verta žinoti prieš užsakant

pagal

Vertimų biurų pasiūlymuose ir sąmatose pasitaiko žodžių, kurie skamba profesionaliai, bet klientui mažai ką sako. O nuo jų priklauso ir kaina, ir rezultatas: užsisakyti „vertimą”, kai reikėjo „lokalizacijos”, reiškia gauti teisingą, bet niekam netinkantį tekstą. Šis trumpas žodynėlis padės kalbėti su biuru ta pačia kalba. Vertimas Teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą išlaikant prasmę … Skaityti toliau

Mokėti už automobilį iš santaupų ar dalimis? Ne toks paprastas klausimas

pagal

Intuicija sako aiškiai: jei turi pinigų, mokėk iškart ir nesivelk į jokius įsipareigojimus. Skolintis brangu, o būti be įsipareigojimų — ramu. Ši logika teisinga daugeliu atvejų, bet ne visais. Kartais visos sumos sumokėjimas už automobilį iš karto yra ne pati protingiausia, o pati rizikingiausia išeitis. Ir priežastis nėra susijusi su pačiu automobiliu. Esmė — kas … Skaityti toliau

Kaip prižiūrėti dyzelį ir nepermokėti už remontus

pagal

Dyzelinis automobilis gali būti tikrai ekonomiškas — arba virsti bedugne, į kurią plaukia pinigai. Skirtumą lemia ne modelis, o priežiūros logika. Didžioji dalis brangių remontų kyla ne staiga, o iš mažų, ignoruotų problemų, kurios ilgai augo tyloje. Kelios paprastos taisyklės padeda išlaikyti tvarkingą automobilį ir aplenkti nemalonias sąskaitas. Profilaktika pigesnė už remontą Svarbiausia taisyklė — … Skaityti toliau

Žmonės gydosi veterinariniais vaistais: tendencija, kuri baigiasi ligoninėje

pagal

Socialiniuose tinkluose vis dažniau pasirodo įrašai, kuriuose žmonės dalinasi, kaip vartojo gyvūnams skirtus preparatus — nuo antiparazitinių tablečių iki antibiotikų. Vieni teigia, kad „veiklioji medžiaga ta pati”, kiti — kad pigiau, treti seka internetinių „sveikatos guru” rekomendacijomis. Veterinarijos specialistai ir farmacininkai perspėja: tai pavojinga praktika. Ir ji prasideda nuo paprasto nesupratimo, kuo iš tikrųjų skiriasi … Skaityti toliau

Senas namas, naujas šildymas: nuo ko pradėti renovaciją

pagal

Renovuojant seną namą, šildymo sistemos klausimas dažnai atidedamas paskutinei minutei. O juk būtent nuo jo priklauso ne tik komfortas, bet ir kasmetinės išlaidos dešimtmečiams į priekį. Senas dujinis ar kietojo kuro katilas gali ryti daug pinigų ir teršti aplinką, todėl renovacija — geriausia proga pagalvoti apie efektyvesnį, modernesnį sprendimą. Kodėl renovacija — geriausias momentas Kai … Skaityti toliau

DTF technologija — kaip plėvelė ir polimeras tapo geriausia spaudos technologija paskutiniame dešimtmetyje

pagal

Per pastaruosius penkerius metus spaudos pramonėje įvyko revoliucija, kurios dauguma vartotojų net nepastebėjo. DTF (Direct-to-Film) technologija, atsiradusi rinkoje 2020 metais Kinijoje, per kelerius metus pakeitė visą segmentą — mažas ir vidutinis užsakymas. Šiandien dauguma spaudos paslaugų teikėjų Lietuvoje siūlo DTF kaip pagrindinę technologiją, o šilkografija ir kitos klasikinės metodikos lieka tik konkrečioms specifinėms užsakymams. Tačiau … Skaityti toliau

Kokios belaidės ausinės geriausiai tinka muzikai, pokalbiams ir žaidimams

pagal

Geras garsas šiandien reikalingas ne tik klausantis muzikos, bet ir dirbant, mokantis, keliaujant ar žaidžiant. Kasdien. Tinkamai pasirinktos belaidės ausinės leidžia patogiai klausytis mėgstamų kūrinių, aiškiai kalbėtis telefonu ir mėgautis žaidimais be laidų ir be kompromisų. Renkantis svarbu įvertinti ne tik dizainą ar kainą, bet ir garso kokybę, mikrofonus, baterijos veikimo laiką, triukšmo slopinimą bei … Skaityti toliau

Buhalterinės programos keitimas: kaip nesugriauti darbo metų pradžioje

pagal

Įmonės, kurios keičia savo buhalterinę programą, dažnai daro tą patį pradžioje — pasirenka naują sprendimą gana greitai, sutaria įdiegimo datą, ir tikisi, kad viskas vyks sklandžiai. Praktikoje 60-70% perėjimo projektų pirmuosius mėnesius susiduria su problemomis, kurios kainuoja papildomų valandų, nepristatytų ataskaitų laiku, ir kartais — užklausų iš VMI. Bet šių problemų galima išvengti praktiškai visą … Skaityti toliau

Tris vaikus auginantis tėvas: ką sužinojau apie namų medžiagas, kurių katalogai nesako

pagal

Mūsų pirmasis butas buvo įrengtas pagal interjero žurnalų estetiką. Šviesi mediena, baltos sienos, blizgios plytelės, trapūs šviestuvai. Atrodė kaip nuotraukoje. Po metų, kai gimė pirmasis vaikas, supratau, kad gyvename kataloge, kuris realiame gyvenime nepritaikytas. Šiandien, jau auginant tris vaikus, mūsų požiūris į namų įrengimą pasikeitė kardinaliai. Dabar žiūriu į kiekvieną medžiagą su klausimu: „Ar ji … Skaityti toliau

Dažniausios klaidos renkantis procesorių pirmam kompiuteriui

pagal

Pirmo kompiuterio komplektavimas dažnai prasideda nuo didelio entuziazmo ir dar didesnio informacijos kiekio. Procesorius daugeliui atrodo pats svarbiausias komponentas, todėl jam skiriama daugiausia dėmesio. Tačiau būtent dėl to čia padaroma ir daugiausia klaidų. Skaičiai, pavadinimai ir reklaminiai pažadai užgožia realų supratimą, kaip CPU veikia kasdienėje veikloje. Dažnai pirmas pasirinkimas grindžiamas ne poreikiais, o emocijomis. Norisi … Skaityti toliau